Astérix & Obélix contre César/Asterix and Obelix vs. Caesar (1999)


Asterix (Christian Clavier) and Obelix (Gérard Depardieu) set out to rescue Panoramix (Claude Piéplu), the druid who is tortured by Detritus (Roberto Benigni), Julius Caesar’s (Gottfried John) aide, to reveal the magic potion’s formula.

Ο Αστερίξ (Κριστιάν Κλαβιέ) και ο Οβελίξ (Ζεράρ Ντεπαρντιέ) ξεκινάνε να σώσουν τον Πανοραμίξ (Κλοντ Πιεπλού), τον δρυίδη που βασανίζει ο Χαλάστρους (Ρομπέρτο Μπενίνι), βοηθός του Ιούλιου Καίσαρα (Γκόντφρηντ Τζον), για να φανερώσει την συνταγή για το μαγικό φίλτρο.


Gerard Depardieu, Christian Clavier © 1999 Bavaria Entertainment, Pathé, Canal+, Odeon Film.


Since René Goscinny and Albert Underzo first launched the comic books with the adventures of Asterix and Obelix, in 1959, it has sold million copies worldwide. The numerous fans, including myself, felt nostalgic by the movie’s visual elements (vivid colors, detailed production design). Inevitably, in the cross over from the book to the screen, the friskiness of the heroes is restricted to facial grimaces.

Από τότε που ο Ρενέ Γκοσινί και ο Αλμπέρ Ουντερζό κυκλοφόρησαν τα κόμικ με τις περιπέτειες του Αστερίξ και του Οβελίξ, το 1959, έχει πουλήσει εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως. Οι πολυπληθείς θαυμαστές, ανάμεσά τους κι εγώ, νιώσαμε νοσταλγία από την πιστή οπτική απόδοση (έντονα χρώματα, λεπτομερής σκηνογραφία). Αναπόφευκτα, στην μεταφορά από το βιβλίο στην οθόνη, η ζωηρότητα των ηρώων περιορίστηκε στις γκριμάτσες του προσώπου.

Starring: Christian Clavier, Gérard Depardieu, Roberto Benigni, Gottfried John, Claude Piéplu

Written by:  Claude Zidi & Gérard Lauzier (screenplay), René Goscinny & Albert Uderzo (comic book)

Directed by: Claude Zidi



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s