Vive la mariée… et la libération du Kurdistan/Kebab Connection (1998)


Cheto (Georges Corraface), a Kurdish immigrant in Paris, dates Christine (Stéphanie Lagarde), a worker at the immigration office, but he also picks a bride from a videotape shot back home. To his dismay, Mina (Marina Kobakhidze) arrives instead.

Ο Τσετό (Γιώργος Χωραφάς), Κούρδος μετανάστης στο Παρίσι, βγαίνει με την Κριστίν (Στεφανί Λαγκάρντ), υπάλληλο στην υπηρεσία μετανάστευσης, αλλά διαλέγει μέσω βίντεο μία νύφη από την πατρίδα. Προς απογοήτευσή του, φθάνει η Μινά (Μαρίνα Κομπακιντζέ) αντί εκείνης.


Georges Corraface, Schahla Aalam, Tuncel Kurtiz, Marina Kobakhidze © 1998 Les Films du Rivage


The original title Long Live the Bride… and the Liberation of Kurdistan is more representative of Saleem’s intentions to make a political movie about exile Kurds, but he ends up making a feminist movie, although it starts as sexist! It is spectacular how Mina used her arranged marriage as a stepping stone to transform from a submissive, country girl to a confident, independent woman.

Ο πρωτότυπος τίτλος Ζήτω η Νύφη…. και η Απελευθέρωση του Κουρδιστάν είναι πιο αντιπροσωπευτική των προθέσεων του Σαλίμ να φτιάξει μία πολιτική ταινία για τους εξόριστους Κούρδους, αλλά καταλήγει να κάνει μία φεμινιστική ταινία, αν και ξεκινάει σεξιστικά! Είναι εκπληκτικό το πώς η Μινά χρησιμοποίησε τον γάμο από συνοικέσιο σαν σκαλοπάτι στην μεταμόρφωσή της από μία υποτακτική επαρχιωτοπούλα σε μία ανεξάρτητη γυναίκα με αυτοπεποίθηση.

Starring: Georges Corraface, Marina Kobakhidze, Schahla Aalam, Tuncel Kurtiz, Stéphanie Lagarde

Written & Directed by: Hiner Saleem


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s