La Zizanie/The Discord (1978)


Guillaume Daubray-Lacaze (Louis de Funès) is an engineer who manufactured a machine that cleans dirty air. Bernadette (Annie Girardot), his wife, supports his plans to expand the factory inside their home –even in their bedroom- until her garden is polluted.

Ο Γκιγιόμ Ντομπρέ-Λακάζ (Λουί ντε Φινές) κατασκεύασε ένα μηχάνημα που καθαρίζει τον μολυσμένο αέρα. Η γυναίκα του, η Μπερναντέτ (Ανί Ζιραρντό), υποστηρίζει την επέκταση του εργοστασίου μέσα στο σπίτι –και στην κρεβατοκάμαρα- μέχρι που ο κήπος της ρυπαίνεται.


Louis de Funès, Annie Girardot © 1978 StudioCanal


Zidi’s idea of living surrounded by industrial machinery and labor workers is surreal (with the wedding anniversary scene being the funniest) but it discusses some real issues with ecology being at the heart of the film. In the married couple’s discord we can see the debate between the industrialists and the environmentalists, raising the question of how technological advancement can be environmentally sustainable.

Η ιδέα του Ζιντί να ζει κανείς περικυκλωμένος από εργοστασιακές μηχανές και εργάτες είναι σουρεαλιστική (με την επέτειο του γάμου να είναι η πιο αστεία σκηνή) αλλά επισημαίνει μερικά πραγματικά θέματα με την οικολογία να βρίσκεται στην καρδιά της ταινίας. Στην διαφωνία του παντρεμένου ζευγαριού μπορούμε να δούμε την σύγκρουση ανάμεσα στους βιομηχάνους και τους περιβαλλοντολόγους, θέτοντας το ερώτημα πώς μπορεί η τεχνολογική ανάπτυξη να είναι βιώσιμη για το περιβάλλον.

Starring: Louis de Funès, Annie Girardot

Written by: Pascal Jardin, Michel Fabre & Claude Zidi

Directed by: Claude Zidi


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s