Der Untergang/Downfall (2004)


Traudl Junge (Alexandra Maria Lara), personal secretary to Adolf Hitler (Bruno Ganz) and eyewitness to his decay, narrates the final days of World War II as she experienced it from inside Hitler’s bunker in Berlin.

Η Τράουντλ Γιούνγκε (Αλεξάντρα Μαρία Λάρα), προσωπική γραμματέας του Αδόλφου Χίτλερ (Μπρούνο Γκανζ) και μάρτυρας της πτώσης του, αφηγείται τις τελευταίες μέρες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου όπως τις βίωσε μέσα στο καταφύγιο του Χίτλερ στο Βερολίνο.


Bruno Ganz as Adolf Hitler © 2004 Constantin Film


I was surprised to watch Bruno Ganz, the angel in the Wings of Desire (1987), playing one of history’s greatest villains. In his creepily great performance, Ganz’s Hitler is mad (shifts between paranoia and delusion) and evil, but also real, not a caricature of a monster. The monstrous crimes Hitler committed against humanity were fueled by xenophobia and fear; the same feelings stirred by the recent European migrant crisis.

Εξεπλάγην όταν είδα τον Μπρούνο Γκανζ, τον άγγελο από τα Φτερά του Έρωτα (1987), να παίζει τον μεγαλύτερο κακό στην Ιστορία. Στην ανατριχιαστικά υπέροχη ερμηνεία του, ο Χίτλερ του Γκανζ είναι παράφρων (με εκρήξεις παράνοιας και παραισθήσεων) και κακός, αλλά και αληθινός, όχι μία καρικατούρα τέρατος. Τα τερατώδη εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διέπραξε ο Χίτλερ τροφοδοτήθηκαν από την ξενοφοβία και τον φόβο – τα ίδια συναισθήματα που ανακίνησε η πρόσφατη προσφυγική κρίση στην Ευρώπη.

Starring: Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara, Ulrich Matthes, Juliane Köhler, Thomas Kretschmann

Written by: Bernd Eichinger (screenplay), Joachim Fest, Traudl Junge and Melissa Müller (book)

Directed by: Oliver Hirschbiegel


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s