Nirgendwo in Afrika/Nowhere in Africa (2001)


Walter Redlich (Merab Ninidze), a German Jewish lawyer, emigrates from Germany shortly before World War II. When he is settled in Kenya, he invites his wife Jettel (Juliane Köhler) and their daughter Regina (Lea Kurka/Karoline Eckertz) to join him in the farm in Africa.

Ο Βάλτερ Ρέντλιχ (Μίραμπ Νάινιτς), ένας Γερμανο-Εβραίος δικηγόρος, φεύγει από την Γερμανία λίγο πριν τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Όταν εγκαθίσταται στην Κένυα, καλεί τη γυναίκα του Γιέτελ (Τζουλιάν Κούλε) και την κόρη τους Ρεγγίνα (Λία Κέρκα/Κάρολιν Έκαρτζ) να ζήσουν στη φάρμα.

nowhere in africa

Sidede Onyulo, Matthias Habich, Lea Kurka, Juliane Köhler © 2001 Bavaria Film


We watch the absorbing Redlichs’ survival story which includes adjusting to cultural (sacrifice a lamb for rain) and economic shocks (he was a lawyer, now a farmer), the pain of exile and the language barrier (loved the use of Swahili). But Jettel’s metamorphosis to a grounded woman (brought china instead of a fridge!) makes her the most vivid character. Best Foreign Language Film Oscar.

Ο θεατής θα απορροφηθεί από αυτή την ιστορία επιβίωσης των Ρέντλιχ που χρειάστηκε να προσαρμοστούν στο πολιτισμικό (θυσία αρνιού για βροχή) και οικονομικό σοκ (ήταν δικηγόρος, είναι αγρότης), στον πόνο της εξορίας και στο γλωσσικό εμπόδιο (μού άρεσε η χρήση των Σουαχίλι). Όμως, η μεταμόρφωση της Γιέτελ σε προσγειωμένη γυναίκα (είχε πάρει πορσελάνες αντί για ψυγείο μαζί!) την καθιστά τον πιο έντονο χαρακτήρα. Όσκαρ Καλύτερης Ξένης Ταινίας.

Starring:  Juliane Köhler, Merab Ninidze, Lea Kurka, Sidede Onyulo, Matthias Habich, Karoline Eckertz

Written by: Caroline Link, Stefanie Zweig (book)

Directed by: Caroline Link

Gran Torino (2008)


Walt Kowalski (Clint Eastwood), a Korean War veteran, resents his Asian neighbors. When teenager Thao (Bee Vang) tries to steal his car, a 1972 Gran Torino, Walt is drawn into Thao’s life and family.

Ο Γουόλτ Κοβάλσκι (Κλιντ Ίστγουντ), ένας βετεράνος του Πολέμου της Κορέας, αντιπαθεί τους Ασιάτες γείτονές του. Όταν ο έφηβος Τάου (Μπι Βανγκ) αποπειράται να κλέψει το αμάξι του, ένα Gran Torino του 1972, ο Γουόλτ προσελκύεται από την οικογένεια του Τάο.


Clint Eastwood © 2008 Warner Bros. Pictures


Clint Eastwood directs himself in this movie that can be read in many different levels; it is a redemption story, a substitute father-son story, a human rights story. Words like grumpy, conservative, racist come to mind to describe Walt, but one thing in his personality stands out; he is true to his beliefs and that is a rare quality that grows to win the viewer’s respect.

Ο Κλιντ Ίστγουντ σκηνοθετεί τον εαυτό του σε αυτή την ταινία που διαβάζεται σε πολλά επίπεδα: είναι μία ιστορία εξιλέωσης, ιστορία (υποκατάστατου) πατέρα-γιου, μία ιστορία για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ο Γουόλτ μπορεί να είναι δύστροπος, συντηρητικός, ρατσιστής, αλλά ένα του γνώρισμα ξεχωρίζει: υποστηρίζει τα πιστεύω του, πράγμα σπάνιο που τελικά κερδίζει τον σεβασμό του θεατή.

Starring: Clint Eastwood, Bee Vang, Ahney Her, Christopher Carley, Scott Eastwood,     Dreama Walker

Written by: Nick Schenk, Dave Johansson (story)

Directed by: Clint Eastwood

Unforgiven/Οι Ασυγχώρητοι (1992)


The ‘Schofield Kid’ (Jaimz Woolvett), William Munny (Clint Eastwood), outlaw-turned-farmer, and his old partner, Ned Logan (Morgan Freeman) head to the Big Whiskey for one last job, but the town’s sheriff, Little Bill (Gene Hackman), is expecting them.

Ο ‘Σκόφιλντ Κιντ’ (Τζέιμς Γούλβετ), ο Ουίλιαμ Μάνι (Κλιντ Ίστγουντ), κάποτε παράνομος, τώρα αγρότης, και ο παλιός συνεργάτης Νεντ Λόγκαν (Μόργκαν Φρίμαν) πηγαίνουν στο Μπιγκ Ουίσκι για μία τελευταία δουλειά, αλλά ο σερίφης της πόλης, Λιτλ Μπιλ (Τζιν Χάκμαν), τούς περιμένει.


Clint Eastwood, Morgan Freeman © 1992 Warner Bros.


If you expect lots of action you will be disappointed by this revisionist western. Unlike typical westerns where there is a clear line between heroes and villains, the lines here are blurred. The outlaws defend a woman victim of mutilation, although sheriff failed to do, but violence does not bring justice as it does not distinguish the guilty from the innocent. It won four Oscars.

Αν περιμένεις δράση, θα απογοητευτείς από αυτό το ρεβιζιονιστικό γουέστερν (ή αντι-γουέστερν). Σε αντίθεση με τα τυπικά γουέστερν με την ξεκάθαρη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα σε ήρωες και κακούς, εδώ οι γραμμές θολώνουν. Οι παράνομοι υπερασπίζονται μία γυναίκα θύμα κακοποίησης, που ο σερίφης απέτυχε να δικαιώσει, αλλά η βία δεν αποδίδει δικαιοσύνη αφού δεν διακρίνει σε αθώους και ενόχους. Κέρδισε τέσσερα Όσκαρ.

Starring: Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman, Frances Fisher, Jaimz Woolvett, Richard Harris, Saul Rubinek, Anna Levine

Written by: David Webb Peoples

Directed by: Clint Eastwood