Chinese Box (1997)


Τhe last months of Hong Kong’s colonial era through the eyes of John (Jeremy Irons), a British expatriate, who loves Vivian (Li Gong), a Chinese bar woman, who in turn has an affair with Chang (Michael Hui), a Chinese businessman.

Οι τελευταίοι μήνες της αποικιοκρατικής εποχής του Χονγκ Κονγκ μέσα από τα μάτια του Τζον (Τζέρεμι Άιρονς), ενός ξενιτεμένου Βρετανού, που αγαπάει την Βίβιαν (Λι Γκονγκ), μία Κινέζα μπαργούμαν, η οποία όμως έχει σχέση με τον Τσανγκ (Μάικλ Χούι), έναν Κινέζο επιχειρηματία.


Michael Hui, Jeremy Irons, Li Gong © 1997 Canal +


There is a scene early on in the movie where John signs a copy of his book How to Make Money in Asia, where he describes Hong Kong as “an honest whore” and likens the handover to changing pimps. This cynical statement sets the tone for the film where Vivian, the honest prostitute, is torn between John, symbolizing the past, and Chang, standing for the future.

Υπάρχει μία σκηνή στην αρχή της ταινίας όπου ο Τζον υπογράφει ένα αντίτυπο του βιβλίου του Πώς να Κάνεις Λεφτά στην Ασία, όπου χαρακτηρίζει το Χονγκ Κονγκ ως «ειλικρινή πόρνη» και παρομοιάζει την παράδοσή του στους Κινέζους με την αλλαγή προαγωγού. Αυτή η κυνική άποψη, ορίζει τον τόνο του φιλμ όπου η Βίβιαν, η ευγενής πόρνη, διχάζεται ανάμεσα στον Τζον, που συμβολίζει το παρελθόν, και τον Τσανγκ, που σηματοδοτεί το μέλλον.

Favorite Quote

The Chinese say that if your heart is broken, you should take a piece of jade and keep it close. Your blood will sip into the stone… the stone will become your blood….and you will stop bleeding.


Starring:  Jeremy Irons, Li Gong, Michael Hui, Maggie Cheung

Written by: Jean-Claude Carrière, Larry Gross & Wayne Wang (story)

Directed by: Wayne Wang