The Hoax (2006)


In the early 1970s, the writer Clifford Irving (Richard Gere) convinced a major publishing house and a popular magazine that he is the official biographer of the eccentric billionaire Howard Hughes. When the book comes out, the hoax is revealed.

Στις αρχές του 1970, ο συγγραφέας Κλίφορντ Ίρβινγκ (Ρίτσαρντ Γκιρ) έπεισε έναν μεγάλο εκδοτικό οίκο κι ένα δημοφιλές περιοδικό ότι είναι ο επίσημος βιογράφος του εκκεντρικού κροίσου Χάουαρντ Χιουζ. Όταν το βιβλίο κυκλοφορεί, αποκαλύπτεται η απάτη.


Richard Gere as Clifford Irving © 2006 Miramax


Driven by desperation, writer Clifford Irving had the audacity to fake the biography of a powerful person, Howard Hughes, who today is known from Scorsese’s The Aviator (2004). Gere gives a lively and energetic performance, which is both farcical (the imaginative lies to cover up the truth) and dark, when he crosses the line from deception to self-delusion.

Οδηγημένος από την απόγνωση, ο συγγραφέας Κλίφορντ Ίρβινγκ είχε το θράσος να πλαστογραφήσει την βιογραφία ενός ισχυρού ανθρώπου, του Χάουαρντ Χιουζ, που σήμερα είναι γνωστός από την ταινία του Σκορτσέζε Ιπτάμενος Κροίσος (2004). Η γεμάτη ζωντάνια και ενεργητικότητα ερμηνεία του Γκιρ είναι ταυτόχρονα κωμική (στα ευφάνταστα ψέματά του για να κρύψει την αλήθεια) αλλά και σκοτεινή, όταν περνάει από την απάτη στην αυταπάτη.

Starring:  Richard Gere, Alfred Molina, Hope Davis, Marcia Gay Harden, Stanley Tucci, Julie Delpy

Written by: William Wheeler (screenplay). Clifford Irving (book)

Directed by: Lasse Hallström


The Aviator/Ιπτάμενος Κροίσος (2004)


This is a biography of Howard Hughes (Leonardo DiCaprio), legendary Hollywood producer and aviator, that covers the late 20’s through the 40’s, when he made movies and dated Katharine Hepburn (Cate Blanchett) and Ava Gardner (Kate Beckinsale), while he made enemies by buying TWA.

Αυτή είναι η βιογραφία του Χάουαρντ Χιουζ (Λεονάρντο Ντι Κάπριο), θρυλικού παραγωγού στο Χόλιγουντ και αεροπόρου, και καλύπτει την περίοδο από τα τέλη του 1920 μέχρι τα μέσα του 1940, όταν έκανε ταινίες και έβγαινε με τις Κάθριν Χέπμπορν (Κέιτ Μπλάνσετ) και Άβα Γκάρντνερ (Κέιτ Μπέικινσειλ) αλλά και εχθρούς όταν αγόρασε την TWA.


Leonardo DiCaprio © 2004 Miramax Films


Scorsese chronicles the glorious heights of Hughes’ life, not developing as much his dark depths, probably out of respect to his subject. DiCaprio gives a remarkable performance showing Hughes’ descent from successful director to reclusive mentally ill person, but he failed to sway the Academy, unlike Cate Blanchett whose delightful performance as Katharine Hepburn earned her an Oscar.

Ο Σκορτσέζε καταγράφει τις ένδοξες μέρες της ζωής του Χιουζ, μην αναπτύσσοντας το ίδιο τις σκοτεινές πτυχές, πιθανότατα από σεβασμό στο πρόσωπό του. Ο Ντι Κάπριο δίνει μία εκπληκτική ερμηνεία δείχνοντας την κάθοδο του Χιουζ από επιτυχημένος σκηνοθέτης σε έναν απομονωμένο ψυχικά ασθενή άνθρωπο, αλλά απέτυχε να κερδίσει την Ακαδημία, σε αντίθεση με την Κέιτ Μπλάνσετ της οποίας η ευχάριστη ερμηνεία της ως Κάθριν Χέπμπορν τής χάρισε το Όσκαρ.

Starring: Leonardo DiCaprio, Cate Blanchett, Kate Beckinsale

Written by: John Logan

Directed by: Martin Scorsese