Out of Africa/Πέρα από την Αφρική (1985)

Story

The story of Karen Blixen (Meryl Streep), a Danish writer, who married to Baron Bror Blixen (Klaus Maria Brandauer), but fell in love with Denys (Robert Redford), a mysterious hunter she met in Kenya, where she had a coffee plantation.

Η ιστορία της Κάρεν Μπλίξεν (Μέριλ Στριπ), μίας Δανής συγγραφέως, που παντρεύτηκε τον Βαρόνο Μπρορ Μπλίξεν (Κλάους Μαρία Μπραντάουερ), αλλά ερωτεύτηκε τον Ντένις (Ρόμπερτ Ρέντφορντ), έναν μυστηριώδη κυνηγό που συνάντησε στην Κένυα όπου είχε φυτεία καφέ.

027-out-of-africa

Meryl Streep, Robert Redford © 1985 Universal Pictures

Review

Based on Karen Blixen’s memoirs, this movie narrates her experiences as a settler in East Africa in the early 1900s, but focuses on her affair with Denys turning it into a romance instead of a biopic. Set in Kenya, its plains and hills photographed so picturesquely, the movie looks like a National Geographic documentary, but it lacks pace (like a sluggish rail journey). It won seven Oscars.

Βασισμένη στα απομνημονεύματα της Κάρεν Μπλίξεν, η ταινία αφηγείται τις εμπειρίες της ως άποικος στην Ανατολική Αφρική στις αρχές του 1900, αλλά επικεντρώνεται στην σχέση της με τον Ντένις κάνοντάς την ρομάντσο αντί για βιογραφία. Η Κένυα, με τις πεδιάδες και τους λόφους έχει φωτογραφηθεί τόσο γραφικά, που η ταινία μοιάζει με ντοκιμαντέρ του National Geographic, αλλά λείπει ο ρυθμός (μοιάζει με αργόσυρτο σιδηροδρομικό ταξίδι). Κέρδισε επτά ‘Όσκαρ.

Starring: Meryl Streep, Robert Redford, Klaus Maria Brandauer, Michael Kitchen, Malick Bowens, Iman

Written by: Kurt Luedtke (screenplay), Isak Dinesen (“Out of Africa and other writings”),  Judith Thurman (“Isak Dinesen: The Life of a Story Teller”) ,Errol Trzebinski (“Silence will Speak”)

Directed by: Sydney Pollack

Advertisements

Nirgendwo in Afrika/Nowhere in Africa (2001)

Story

Walter Redlich (Merab Ninidze), a German Jewish lawyer, emigrates from Germany shortly before World War II. When he is settled in Kenya, he invites his wife Jettel (Juliane Köhler) and their daughter Regina (Lea Kurka/Karoline Eckertz) to join him in the farm in Africa.

Ο Βάλτερ Ρέντλιχ (Μίραμπ Νάινιτς), ένας Γερμανο-Εβραίος δικηγόρος, φεύγει από την Γερμανία λίγο πριν τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Όταν εγκαθίσταται στην Κένυα, καλεί τη γυναίκα του Γιέτελ (Τζουλιάν Κούλε) και την κόρη τους Ρεγγίνα (Λία Κέρκα/Κάρολιν Έκαρτζ) να ζήσουν στη φάρμα.

nowhere in africa

Sidede Onyulo, Matthias Habich, Lea Kurka, Juliane Köhler © 2001 Bavaria Film

Review

We watch the absorbing Redlichs’ survival story which includes adjusting to cultural (sacrifice a lamb for rain) and economic shocks (he was a lawyer, now a farmer), the pain of exile and the language barrier (loved the use of Swahili). But Jettel’s metamorphosis to a grounded woman (brought china instead of a fridge!) makes her the most vivid character. Best Foreign Language Film Oscar.

Ο θεατής θα απορροφηθεί από αυτή την ιστορία επιβίωσης των Ρέντλιχ που χρειάστηκε να προσαρμοστούν στο πολιτισμικό (θυσία αρνιού για βροχή) και οικονομικό σοκ (ήταν δικηγόρος, είναι αγρότης), στον πόνο της εξορίας και στο γλωσσικό εμπόδιο (μού άρεσε η χρήση των Σουαχίλι). Όμως, η μεταμόρφωση της Γιέτελ σε προσγειωμένη γυναίκα (είχε πάρει πορσελάνες αντί για ψυγείο μαζί!) την καθιστά τον πιο έντονο χαρακτήρα. Όσκαρ Καλύτερης Ξένης Ταινίας.

Starring:  Juliane Köhler, Merab Ninidze, Lea Kurka, Sidede Onyulo, Matthias Habich, Karoline Eckertz

Written by: Caroline Link, Stefanie Zweig (book)

Directed by: Caroline Link